英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 南非荷兰语 塞尔维亚拉丁语 威尔士语 希腊语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 日语 法罗语 法语 波兰语 瑞典语 苏格兰盖尔语 西班牙语 阿拉伯语

英语	俄语
as stupid as they come	дурак не дурак, а от роду так (Супру)
don't count your chickens before they're hatched	не говори "Ап", пока не перепрыгнешь (Дословно: "не считай цыплят, пока не вылупились")
people get a severe beating too for things they didn't mean to do	за нечаянно бьют отчаянно (VLZ_58)
speak of Angels and they flap their wings	лёгок на помине (igisheva)
the mills of Gods grind slowly, but they grind exceedingly small	сколько верёвочке не виться, а конец будет (VLZ_58)
the more things change, the more they stay the same	все новое это хорошо забытое старое